C'est ce qu'on verra.
Moi, je te le dis.
Ce type est louche.
Tu dors?
Y a quelques années, on n'avait pas d'avions.
Et maintenant,
on est des milliers à s'entretuer en plein ciel.
C'est comme ça.
Tu as vraiment un ranch?
J'avais.
35 hectares, dans la famille depuis 85 ans.
C'était la tradition.
"Deviens un homme et tu dirigeras le ranch."
Jusqu'à ce que ma mère parte...
et que mon père meure, criblé de dettes.
C'était difficile à gérer.
Qu'est-ce que tu vas faire après la guerre?
J'en sais rien.
Je continuerai à piloter, si c'est possible.
Ou je rachèterai un ranch.
Et toi?
Difficile à savoir.
On m'avait dit qu'un Noir serait mieux traité ici.
- C'est le cas? - Ils sont bons avec moi.
Je ne veux pas me remettre à boxer.
J'en ai assez de frapper les autres, de nourrir ma colère.
J'aime voler.
Quand on ne combat pas,
c'est si calme là-haut.
Personne ne peut t'atteindre.
Personne ne peut te rabaisser.
L'aviation a de l'avenir, tu crois?
Peut-être.
Et puis, il y aura toujours les baptêmes de l'air.
On m'a dit qu'ils projetaient d'acheminer le courrier
par avion.
C'est vrai?
Ça, ça me plairait.
Ça serait le boulot rêvé pour moi.
Si je travaille dans le ciel,
personne ne me verra.
Ça les dérangera pas que je sois noir.
Jensen ne va pas bien.
Il est par ici.
Tu m'entends?
Ça devait arriver.
Tu es sous le choc.
Ne pense plus à voler, attends d'être prêt.
Tu comprends, Jensen?
Empêchez-le de voler.
Sauf si nécessaire.
Donnez-lui du bourbon.
Allez en chercher.
J'y vais.
C'est bien.
Tu parles anglais maintenant.
On peut discuter alors.
Parle-moi anglais.
C'est bien.
Ravi de te voir aussi.
Tu vois?
C'est mon lapin.
Tu veux le caresser? Doucement.
Il remue beaucoup.
Il a froid, on va le couvrir.
Qu'en dis-tu?
Voilà!
Et toi?
Ça t'arrive de t'amuser?
Tu as tort. Là, c'est le moment idéal.
On ignore combien d'occasions on aura.
Tu veux faire un tour?
C'était le jour idéal pour voler, non?
Tu t'es amusée dans les airs?
Ça t'a plu?
C'est quoi?
Ce n'est pas bon... pour moi...
de vous aimer.
Pourquoi?
Parce que...
je m'inquiète.
Tu t'inquiètes pour moi?
C'est pour moi?
De la part de Marie?
II me portera peut-être chance.
J'y suis jamais allé.
Tu pourrais m'emmener.
Me montrer Paris illuminé.
Si j'ai peur?
Si!
A chaque mission,
j'ai peur.
T'es au courant pour Beagle?
Non, quoi?
J'ai parlé à Thénault.
Pourquoi ça?
II s'est renseigné.
Son passé est trouble.
Il a menti sur toute la ligne.
Ça pourrait être un espion.
Votre comportement a suscité des soupçons.
Et l'on a découvert qu'Eddie Beagle n'est pas votre nom.
Vous êtes Arthur Becker.
J'ai changé de nom.
Vous venez du Wisconsin.
Il y a une communauté allemande là-bas...
et votre nom est allemand.
Je ne suis pas un espion.
Alors pourquoi ce faux nom?
Etes-vous sympathisant allemand?
Non.
- On vérifiera. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est quoi alors?
Nous fusillons les espions, vous savez?
Capitaine... je peux?
Dis la vérité.
Je peux pas.
Ils vont te tuer. Quoi de pire?
Je suis pas un espion!
Je sais bien.
Vide ton sac sinon c'est la prison.
C'est ça que tu veux?
J'ai commis un délit aux USA.
Crache le morceau.
J'ai braqué une banque.
Pour éponger mes dettes de jeu.
Quelqu'un a-t-il été blessé?
Non.
Comment en êtes-vous sûr?
J'ai utilisé un jouet.
Pardon?
Je n'avais qu'un revolver factice.
Pouvez-vous le prouver?
Non.
Je ne peux pas.
Moi, je peux.
Son dossier étant incomplet,
j'ai demandé plus de détails.
J'ai reçu ces télégrammes me confirmant le braquage.
Dans sa fuite, Beagle a abandonné
la majorité du butin et son faux revolver.
Même s'il n'a dérobé que 12,36 $, il a commis un braquage.
S'il retournait aux USA,
il purgerait une lourde peine.
Peut-on encore l'accepter au sein de notre escadrille?
Car nous ne sommes pas habilités à juger de tels cas.
C'est à vous de voir.
Non, pas à moi.
C'est à eux de décider.
C'est leur escadrille.
T'aurais fait quoi si le banquier avait résisté?
Je lui aurais jeté le jouet à la figure.
Tu l'aurais raté.
C'est sûr.
Nous déplorons le délit de Beagle
et sa façon lamentable de le perpétrer.
Mais nous ne lui reprochons que sa bêtise.
Nous ne lui confierons jamais notre portefeuille,
mais nous continuerons à lui confier nos vies.
Même si nous doutons
qu'un jour il atteigne une cible.
Qu'il en soit ainsi.
Un faux revolver?
Pas mal!
Vérifie bien l'état de tes munitions.
Les balles abîmées, ça enraye le mitrailleur.
Ils ont localisé des Fokkers.
Ils bombardent la route de Rambucourt.
- Ça va? - Ma main est coincée.
Sauve-toi!
Viens!
Soulève l'arrière.
Reste pas là!
Je t'abandonnerai pas.
Va-t'en!
Qu'est-ce que tu fous?
Pardonne-moi.
Je peux venir?
Cette...
bouteille de cognac a 100 ans d'âge.
C'est extraordinaire.
On boit un verre?
Parce que je t'ai sauvé la vie?
Non, parce que j'ai été d'une grossièreté inqualifiable.
Sers-moi un verre.
Je l'ai volée à mon père.
S'il savait, il me dirait sûrement
que c'est la seule chose que j'ai jamais réussie.
Il est bon.
Content que tu l'apprécies.
Ton père doit être fier de te savoir ici.
Non.
En fait, c'était plutôt...
son idée à lui.
Après combien de morts t'accordera-t-il son estime?
La mienne suffira.
Que fait ton père?
Papa était un esclave.
Tu es à cran, Rawlings?
Peut-être bien.
Et toi?
C'était une bonne journée.
Pas pour Wolfert.
T'avais pas le choix.
Il avait le choix avec moi.
Quoi qu'il se soit passé là-haut ou avec Beagle,
sors-toi ça de la tête.
Beagle n'a plus qu'une main.
En s'engageant, il savait à quoi il s'exposait.
Oublie ce qui s'est passé.
Sinon, tu ne vas pas t'en remettre
et tu vas devenir un danger pour toi et pour les autres.
Tu oublies le passé?
J'ai...
J'ai entendu des rumeurs.
Tu aurais perdu...
Ma famille dans un incendie?
C'est faux.
Idem pour Pancho Villa.
La vérité, c'est que...
j'étais comme toi.
Idéaliste. Avec le sens de l'honneur.
Puis j'ai compris qu'il n'y aurait pas de vainqueur.
Un beau jour, la guerre finira.
Chacun rentrera chez soi, la vie reprendra.
L'herbe recouvrira les champs de bataille.
Et nos pilotes seront morts pour rien.
Mais il reste des idéalistes!
Et je bouffe du Boche
pour que vous puissiez survivre à cette guerre inutile.
Et tu le fais bien.
Pas si bien que ça.
La liste de nos pertes en est la preuve.
Si cette guerre n'a pas de sens...
pourquoi enchaînes-tu les missions?
Pour avoir ceux que j'ai ratés.
Ceux qui ont tué mes amis.
Il faut savoir lui trouver un sens.
Je serais déçu si nos pertes excédaient celles des Allemands.
Combien t'en as raté?
Un seul.
Le Faucon Noir.
Cette aile est toute rafistolée.
- Quand enverront-ils de la toile? - Va savoir.
Les Allemands ont franchi la Meuse.
Paraît qu'ils occupent Souilly.
Le plein est fait?
Démarre mon avion!
Rawlings, t'as pas le droit de faire ça!
Ça va?
Comment tu es venu?
En avion.
Je vais te sortir de là.
Suis-moi.
Va les chercher!
Si Rawlings revient vivant, arrêtez-le!
Bien, capitaine.
Bonne chance!
Dis-leur de ne surtout pas bouger.
Je serai de retour avant l'aube.
- Descendez. - Allez-y.
Vous volez de nuit sans autorisation?
Je vous expliquerai. J'y retourne!
Cet avion n'est pas à vous.
Réintégrez vos quartiers.
- C'est un ordre! - Oui, capitaine.
Tiens bon, Lucienne!
Un médecin!
Docteur!
Lls t'emmènent à l'hôpital de Reims.
Tu comprends?
Lls sont là.
Ils vont bien.
Ils ont prévenu ton oncle.
Il va prendre soin d'eux.
Tu viendras?
Oui. Je viendrai te voir à Reims.
J'ai rempli les papiers
vous accusant de manquement au devoir,
chose intolérable au sein d'une unité militaire.
Pas même dans la nôtre.
Les rapports signalent
qu'un pilote de l'Escadrille a conduit quatre réfugiés
hors du territoire occupé,
sous le tir nourri des canons antiaériens.
Quelle nuit!
J'ai informé le quartier général à Paris
de votre petite escapade.
Ils sont entièrement d'accord avec moi.
Il sera donc inutile
de me tenir tête!
Ôtez ses menottes.
Ou pilotez son avion.
J'ai oublié de signer ça. Tâchez de me le rappeler.
Félicitations, Rawlings.
Ne me refaites plus jamais ça.
Bien, capitaine.
Changement de programme!
On nous a réservé une petite surprise.
Un dirigeable allemand va bombarder Paris.
Nos pilotes français et britanniques combattent à Pont-à-Mousson.
Donc...
Rawlings, Lowry, Skinner et Porter pourchasseront le dirigeable.
Prenez des balles incendiaires.
Il en faudra des centaines.
Les autres iront en renfort
à Pont-à-Mousson.
Que Dieu vous garde.
Courage.
Descends.
Je m'occupe du dirigeable.
Aujourd'hui, nous avons perdu deux vaillants pilotes.
Deux amis.
Porter m'a dit un jour
qu'il voulait être enterré près de l'aérodrome.
Près de ses compagnons d'armes.
Cassidy aurait sûrement voulu reposer près du bordel.
Cassidy m'a demandé de remettre cette lettre à Rawlings
au cas où il mourrait.
Rawlings, s'il vous plaît.
"Si je ne reviens pas...
"mon enterrement n'a aucune importance.
"Faites ce qui sera le plus facile pour vous.
"Comme je suis athée,
"pas besoin de cérémonie.
"Mais si ça chagrine Porter...
"je suis prêt à faire un effort.
"Bonne chance à tous.
"Vive l'Escadrille,
"les seuls amis que j'ai jamais eus!
"Cassidy."
II veillait sur nos vies.
Nous ne l'oublierons pas.
Capitaine...
j'ai promis d'aller voir quelqu'un à Reims.
M'accordez-vous la permission d'y aller?
Oui.
J'avais peur...
de pas te revoir.
Ça a l'air d'aller.
Ça va.
On va en Angleterre.
C'est dangereux ici pour les enfants.
Les Allemands arrivent.
Je sais.
Toi et moi...
à Paris...
après la guerre?
Ton anglais s'améliore.
J'essaie.
Comment pourrai-je te joindre?
J'ai tant de choses
à te dire.
Tu seras...
dans mes pensées...
et dans mon cŒur.
Je te verrai à Paris.
On fera la fête.
Sois prudent.
Je serai pas là pour compter les avions.
Messieurs,
nous allons à nouveau tenter
l'opération Jametz.
Il y aura quatre bombardiers.
Cette fois, nous passerons au sud, par Marzeville
puis approcherons la cible par le nord.
Nous tâcherons ainsi de les surprendre
et d'éviter toute résistance.
Peut-être savez-vous
que les USA viennent d'entrer en guerre.
Il va sans dire qu'en détruisant Jametz...
nous priverons pour longtemps l'ennemi de munitions.
Vos compagnons combattront au sol.
La dernière opération Jametz a marqué les mémoires
de beaucoup d'entre vous.
Mais vous avez mûri depuis
en tant qu'hommes et en tant que pilotes.
Je suis fier d'être votre capitaine.
Vous êtes allés bien au-delà de mes espérances.
Bonne chance à vous tous.
C'est à toi?
Je lui avais promis de rentrer en héros.
Ecoute...
tu n'as pas à avoir honte.
Tu es venu ici et tu t'es battu.
On peut dire ça!
Ça va aller.
Déjà, tu ne trembles plus.
J'ai réglé le problème.
J'ai demandé à revoler pour rester avec vous.
Mais j'y arriverai pas.
Je vous observe tous les jours...
Je sais pas comment vous faites.
Comment mon père et mon grand-père ont fait.
Pourquoi je suis le seul à ne pas y arriver?
Dors, tu te sentiras mieux après.
- Tu réessaieras demain. - Oui, demain.
On est les Chevaliers du Ciel! Tu te rappelles?
Contact!
M'autorises-tu à partir en mission avec vous?
C'est quoi, ça?
Je l'ai fabriqué moi-même.
Je peux voler avec, j'ai testé.
D'accord.
Mais sache qu'au moindre problème
je te renvoie à la base aussi sec.
Je comprends.
Ne te tue pas au décollage.
Je l'ai fait peindre à la demande du capitaine.
Vous ne m'en voulez pas, j'espère.
C'est un honneur.
Allez, Eddie, c'est maintenant ou jamais!
Le crochet a frappé!
Félicitations, Beagle.
Tu es de retour!
Moi, j'aurais voulu féliciter Lowry.
Où va-t-il?
Les Chevaliers du Ciel!
Adaptation: Eric Bigot
Sous-titrage: Vdm